Next: wortschatz.uni-leipzig.de
Up: dict
Previous: dict.leo.org
Unterabschnitte
Das Wörterbuch an der TU Dresden wird auch von einem Freiwilligen verwaltet, allerdings hat er
Sponsoren auf seiner Seite. Es umfaßt ca. 187000 Wörter und ist meiner Meinung nach das Beste der
Web-Dictionaries, die ich getestet habe. Auch hier kann man nicht gefundene Wörter melden. Die
genaue URL ist
http://www.iee.et.tu-dresden.de/cgi-bin/cgiwrap/wernerr/search.sh.
- sein Unwesen treiben:
to be up to mischief - sein Unwesen treiben
- mit von der Partie sein:
to be in on
- - mit von der Partie sein
- ein Schnippchen schlagen:
to get to the windward of someone - jemandem ein Schnippchen schlagen
- jemanden übers Ohr hauen:
- to cheat somebody right, left and centre - jemanden schwer übers Ohr hauen
- to get the better of someone - jemanden übers Ohr hauen
- to load the dice against someone - jemanden übers Ohr hauen
- to rip someone off - jemanden übers Ohr hauen
- to sell someone a pup - jemanden übers Ohr hauen
- to shortchange - übers Ohr hauen
- to take someone for a ride - jemanden übers Ohr hauen
- Rechnung tragen:
to take facts into account - den Tatsachen Rechnung tragen
- guter Dinge sein:
to be in high spirits - guter Dinge sein
- Schritt halten:
- to catch up [with someone] - Schritt halten [mit jemandem]
- to keep in step - Gleichschritt halten
- to keep pace - Schritt halten
- to keep step [with] - Schritt halten [mit]
- to keep up [with] - Schritt halten [mit]
- to keep up with the time - mit der Zeit Schritt halten
- to synchronize [with] - Schritt halten [mit]
- aus Erfahrung wissen:
to know from experience - aus Erfahrung wissen
- ins Wasser fallen:
to fall through - ins Wasser fallen
- Ausschau halten:
- to be on the look-out for - Ausschau halten nach
- to watch out [for] - Ausschau halten [nach]
Next: wortschatz.uni-leipzig.de
Up: dict
Previous: dict.leo.org
Britta Koch